I have a very dirty install of spring in three different folders with different versions of the engine, etc. (Documents\Spring, Documents\My games\Spring, Documents\Spring91)
So I copied the FreeSansBold file in all of the subfolders called Font (one was empty) and then it worked just fine after a restart :)